.
รัสปูติน (Rasputin) คือใคร?..ฟังเพลง+เนื้อร้อง+คำแปล
ประวัติย่อ
จากการได้เข้าไปเป็นที่ไว้พระทัยของพระราชินี เมื่อเขาได้รักษาอาการกำเริบของเลือดไหลไม่หยุดของมกุฎราชกุมารอเล็กซี รัชทายาทของซาร์นิโคลัสที่ 2 และพระนางซารินาอเล็กซานดรา
ว่ากันว่า รัสปูตินเป็นคนมีเสนห์ เป็นที่หลงใหลของบรรดาหญิงสาว มีความสามารถในการเทศน์
อย่างไรก็ดี รัสปูตินก็จบชีวิตอย่างน่าเศร้า เขาถูกหลอกให้ไปร่วมงานสังสรรค์
ในแก้วไวน์ที่เขาดื่มมียาพิษ!?!?
ใช่แล้ว…เขาถูกลอบวางยาพิษ และยิงซ้ำจนถึงแก่ชีวิต
เป็นเรื่องราวเสี้ยวหนึ่งของประเทศรัสเซียในเก่าๆที่ถ่ายทอดผ่านบทเพลงได้ดีและเข้าใจได้ง่ายๆ
| There lived a certain man in Russia long ago | ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในรัสเซียนานมาแล้ว |
| He was big and strong, in his eyes a flaming glow | ร่างกายเขาใหญ่โตแข็งแรง นัยน์ดวงตาเขาเหมือนมีประกายไฟ |
| Most people looked at him with terror and with fear | คนส่วนใหญ่มองเขาด้วยความหวาดผวาสั่นกลัว |
| But to Moscow chicks he was such a lovely dear | เว้นแต่หญิงสาวในมอสโก พวกเธอเห็นว่าเขาช่างน่ารักเสียนี่กระไร |
| He could preach the bible like a preacher | เขาสามารถเทศน์พระคัมภีร์ได้เช่นดังพระ |
| Full of ecstacy and fire | สมบูรณ์เต็มทั้งรูปแบบของสวรรค์และไฟ |
| But he also was the kind of teacher | และเขาก็ยังเป็นเหมือนเช่นดั่งครู |
| Women would desire | บรรดาสาวๆล้วนต่างหมายปองตัวเขา |
| ^^ | ^^ |
| RA RA RASPUTIN | รา รา รัสปูติน |
| Lover of the Russian queen | คนโปรดของราชินีแห่งรัสเซีย |
| There was a cat that really was gone | ดังแมวตัวหนึ่งซึ่งได้จากไปแล้วจริงๆ |
| RA RA RASPUTIN | รา รา รัสปูติน |
| Russia’s greatest love machine | ประดุจเครื่องจักรความรักที่ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย |
| It was a shame how he carried on | มันช่างแปลกว่าเขาทำสามารถมันได้อย่างไร |
| ^^ | ^^ |
| He ruled the Russian land and never mind the czar | เขาปกครองดินแดนของรัสเซียโดยไม่ขัดใจต่อพระเจ้าซาร์ |
| But the kasachok he danced really wunderbar | แต่เขาเต้น kasachok ได้อย่างงดงาม |
| In all affairs of state he was the man to please | ด้านกิจการของรัฐเขาเป็นคนโปรดของคนทั่วไป |
| But he was real great when he had a girl to squeeze | เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมโดยเมื่อตอนมีสาวกอดรัด |
| For the queen he was no wheeler dealer | สำหรับสมเด็จพระราชินีฯแล้ว เขาไม่ใช่ผู้เจรจาต่อรองด้วย |
| Though she’d heard the things he’d done | จากการที่พระองค์ทรงได้ยินสิ่งเรื่องราวของเขา |
| She believed he was a holy healer | พระองค์ทรงเชื่อว่าเขาเป็นหมอผู้ศักดิ์สิทธิ์ |
| Who would heal her son | ที่จะรักษาโรคให้พระโอรสของพระองค์ได้ |
| ^^ | ^^ |
| (Spoken:) | ( Spoken:) |
| But when his drinking and lusting and his hunger | และแล้ว การดื่ม ความราคะ และความหิวกระหาย |
| for power became known to more and more people, | ต่ออำนาจ เขาจึงกลายเป็นที่รู้จักของผู้คนมากมาย |
| the demands to do something about this outrageous | ความต้องการที่จะทำบางสิ่งที่อุกอาจนี้แหละ |
| man became louder and louder. | เขาจึงกลายเป็นคนที่มีเสียงกล่าวขานถึงมากขึ้นและดังขึ้นเรื่อยๆ |
| ^^ | ^^ |
| “This man’s just got to go!” declared his enemies | “ชายผู้นี้ มันต้องไปซะ!” มีประกาศเป็นศัตรูกับเขา |
| But the ladies begged “Don’t you try to do it, please” | แต่องค์หญิงได้ตรัสร้องขอไว้ว่า “ท่านโปรดอย่าได้พยายามทำอย่างนั้นเลย” |
| No doubt this Rasputin had lots of hidden charms | ไม่มีข้อสงสัย รัสปูตินผู้นี้เป็นผู้มีเสน่ห์ซ่อนอยู่ |
| Though he was a brute they just fell into his arms | กระนั้นเขาจะเป็นเหมือนสัตว์ร้ายต่อผู้ที่ตกอยู่ในเงื้อมมือเขา |
| Then one night some men of higher standing | แล้วคืนหนึ่ง ได้มีคนกลุ่มหนึ่งที่มียศถาบรรดาศักดิ์ |
| Set a trap, they’re not to blame | ได้วางกับดักไว้ พวกเขาไม่ได้ที่จะตำหนิอะไร |
| “Come to visit us” they kept demanding | “มาเยี่ยมพวกเราหน่อยสิ” พวกเขาเชื้อเชิญ |
| And he really came | และเขาก็มาจริงๆ |
| ^^ | ^^ |
| RA RA RASPUTIN | RA RA RASPUTIN |
| Lover of the Russian queen | คนรักของราชินีแห่งรัสเซีย |
| They put some poison into his wine | พวกเขาใส่ยาพิษลงในแก้วไวน์ |
| RA RA RASPUTIN | RA RA RASPUTIN |
| Russia’s greatest love machine | เครื่องจักรความรักที่ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย |
| He drank it all and he said “I feel fine” | เขาดื่มจนหมดและกล่าวว่า “เขารู้สึกสบายดี” |
| ^^ | ^^ |
| RA RA RASPUTIN | RA RA RASPUTIN |
| Lover of the Russian queen | คนรักของราชินีแห่งรัสเซีย |
| They didn’t quit, they wanted his head | พวกเขาไม่หยุดเพียงแค่นั้น พวกเขาต้องการหัวของรัสปูตินอีกด้วย |
| RA RA RASPUTIN | RA RA RASPUTIN |
| Russia’s greatest love machine | เครื่องจักรความรักที่ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย |
| And so they shot him till he was dead | ดังนั้นคนกลุ่มนั้นจึงยิงเขาจนสิ้นใจตาย |
| ^^ | ^^ |
| (Spoken:) Oh, those Russians… | ( พูด 🙂 โอ้ นั่นคือเรื่องราวของรัสเซียในวันเก่าๆที่ผ่านมา… |
…. กริกอริ รัสปูติน เกิดเมื่อ พ.ศ. 2374 ( สมัยรัชกาลที่ 3 ของไทย ) เกิดในครอบครัวเกษตรกรบ้านนอกของไซบีเรีย โดยเป็นบุตรคนที่สามของอีฟิม อากอฟเลวิช และแอนนา อีกอรอฟน่า ซึ่งอาศัยในหมู่บ้านแห่งหนึ่งของเมืองโปดรอฟสโกยี ( สันนิษฐานว่า ครอบครัวนี้อาจเป็นพวกมองโกลจากเมืองโตบอลสก์ ) ในตอนเป็นหนุ่ม รัสปูตินมีความกระหายที่จะเป็นแบบเกษตรกรผู้ที่ทำงาน ดื่มเหล้าหนัก และเสเพลเรื่องผู้หญิง ขนาดอวัยวะเพศอันผิดมนุษย์มนาของเขาเป็นที่ชื่นชอบขอเด็กสาวๆ ในหมู่บ้าน ซึ่งมาดูเขาเปลือยกายว่ายน้ำในสระเช่นเดียวกับพวกเธอ ( บางตำราที่กล่าวถึงรัสปูติน อ้างว่า รัสปูตินมีอวัยวะเพศยาวถึง 13 นิ้ว !!! ) วันหนึ่ง ไอริน่า แดนิลอฟว่า คูบาชอฟว่าภรรยาสาวสวยของนายพลรัสเซียร่วมกับสาวใช้ 6 คน ร่วมกันล่อลวงเด็กหนุ่มรัสปูตินอายุ 16 ปีไปเสียตัว หลังจากเหตุการณ์ครานั้นแล้ว รัสปูตินจึงเริ่มเที่ยวโสเภณีในหมู่บ้านเกิดของเขา
เมื่อถึงอายุ 20 ปี รัสปูตินแต่งงานกับเด็กสาวในท้องถิ่นเดียวกัน ชื่อ ปราสโกเวีย เฟโอ โดรอฟน่า ดูโบรวิน่า และเป็นพ่อของเด็กสี่คน สามคนมีชีวิตอยู่จนเป็นผู้ใหญ่ แม้ว่าจะแต่งงานแล้ว เขาก็ยังเที่ยวโสเภณีอยู่
จากการได้ร่วมสนุกทางกามารมณ์กับเด็กสาวนาไซบีเรียสามคน ซึ่งเขามีโอกาสพบขณะไปว่ายน้ำเล่นที่ทะเลสาบนั้นเอง ได้ชักจูงให้รัสปูตินรู้ถึงความหลายหลากในศาสนา ในราว พ.ศ. 2443 เขาก็ได้ร่วมกับนิกายนอกรีตนอกรอยที่เรียกว่า นิกายคลิสติ กลุ่มศาสนิกชนผู้ยึดถือในนิกายนี้เชื่อว่ามนุษย์มีบาปมาแต่เริ่มแรก จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องไถ่บาปในเวลาต่อมา ดังนั้น พวกเขาจึงประกอบพิธีอันพิลึกพิลั่นหลายอย่างเกี่ยวกับความวิตถารในทางกามารมณ์และการบูชายัญ ผู้คนในบ้านเกิดของรัสปูตินไม่เห็นด้วยกับพฤติกรรมเหล่านี้ จึงขับไล่
รัสปูตินให้ต้องเร่ร่อนไปทั่วชนบทของรัสเซีย เพื่อประกอบการเยียวยารักษาโรค และชักชวนผู้หญิงในแดนเถื่อนให้เข้าร่วมพิธีกรรมอันวิตถารพิธีกรรมเหล่านี้ประกอบด้วยการดื่มเหล้า การร้องเพลง การเต้นรำอย่างบ้าคลั่ง และก็ทำกิจกรรมอย่างว่าเป็นหมู่คณะ ( สวิงกิ้งนั่นเอง ) ในทุกๆ แห่งที่สะดวกไม่ว่าจะเป็นป่า ( โปรดนึกภาพตามว่าสภาพจะเป็นอย่างไร ) ยุ้งข้าว หรือกระท่อมของสาวกคนใดคนหนึ่ง หลักนิยมของรัสปูตินในการไถ่บาปผ่านการปลดปล่อยทางกามารมณ์นั้น ทำให้สตรีมากมายที่ศรัทธาในนิกายนี้ต้องบำเรอความสุขให้เขาเสียก่อนเป็นขั้นแรก..
แม้ว่ารูปโฉมของ “ นักบุญจอมราคะ ” แสนจะสกปรกเลอะเทอะ โรเบิร์ต แมสซี่ นักเขียนอัตชีวประวัติจึงบันทึกไว้ว่า “ การร่วมเพศกับคนบ้านนอกที่ไม่ได้อาบน้ำ หนวดเคราและมือสกปรก ได้ก่อให้เกิดความรู้สึกเสียวซ่านอย่างใหม่ขึ้น ”
ในปี พ.ศ. 2448 รัสปูตินได้เข้ามาตั้งมั่นอยู่ในเมืองเซนต์ปีเตอร์เบอร์ก ( เมืองหลวงในขณะนั้น ) รัสปูตินได้บรรเทาอาการโรคโลหิตไหลไม่หยุด ( ฮีโมฟีเลีย ) ของเจ้าชายอเล็กซิสได้ เป็นที่ชื่นชมของพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2 และซารีน่า อเล็กซานดร้า ผู้เป็นพระราชมารดาเป็นอันมาก รัสปูตินจึงอาศัยอิทธิพลของซารีน่าแผ่อิทธิพลและสร้างเรื่องอื้อฉาวทางกามารมณ์จนเป็นที่กล่าวขวัญในเมืองหลวง มีสตรีสมัยใหม่จำนวนมากมายในนครหลวงที่ตกเป็นทาสกามของรัสปูตินอย่างเต็มใจ บางครั้งสามีของสตรีเหล่านี้กลับเอาไปคุยโวโอ้อวดว่าภรรยาของตน “ เป็นสมบัติของรัสปูติน ผู้มีความสามารถอย่างเหลือเชื่อ ”
เขาจัดตั้งสำนักขึ้นในที่พักแบบห้องชุดของเขา และบรรดาสุภาพสตรีก็จะชุมนุมกันอยู่ที่โต๊ะในห้องอาหารเพื่อรอการเชิญเข้าไปในห้องนอนซึ่งเขาเรียกเอาเองว่า “ ห้องศักดิ์สิทธิอันเป็นที่หวงห้าม ” ตามธรรมดาแล้วรัสปูตินจะอยู่ในห้องอาหาร แวดล้อมไปด้วย “ สานุศิษย์ ” ที่น่ารักน่าใคร่ บางครั้งคนใดคนหนึ่งในพวกเหล่านี้จะขึ้นไปอยู่บนตักของเขาและเขาจะลูบไล้เส้นผมของเธอ พลางกระซิบแผ่วๆ ถึงความเป็นคนถือสากปากถือศีล และความลึกลับของการกลับฟื้นคืนมาใหม่ ต่อจากนั้นเขาก็จะตั้งต้นร้องเพลง ในตอนท้ายสุภาพสตรีก็จะร่วมร้องเพลงด้วย ในไม่ช้าการร้องเพลงก็จะแปรเปลี่ยนอย่างฉับพลันไปสู่การเต้นรำอย่างบ้าคลั่ง ซึ่งก่อให้เกิดตัณหาหน้ามืดและต้องเข้าไปใน “ ห้องศักดิ์สิทธิ์อันเป็นที่หวงห้าม ” ในการชุมนุมครั้งหนึ่งที่กรุงเซนต์ปีเตอร์-เบอร์ก รัสปูตินได้โพล่งพรรณนาราวกับตาเห็นถึงการสมสู่ของม้า แล้วเขาก็คว้าสตรีผู้มีชื่อเสียงซึ่งเป็นแขกรับเชิญคนหนึ่งเข้าเต็มแรง และกล่าวว่า “ มาเถอะ นางฟ้าที่รักของฉัน ”
คนที่เต็มใจเป็นคู่ขาในทางกามารมณ์ของรัสปูตินมีอยู่หลายคน แต่มักจะไม่ปรากฏนามอย่างเปิดเผย ส่วนใหญ่เป็นชนชั้นสูงหรือผู้มีชื่อเสียง เช่น นักแสดงหญิง ภรรยาทหาร และเมื่อไม่มีใครอื่นที่จะใช้ระงับตัณหาราคะอันมหาศาลของเขาได้แล้วละก็ สาวใช้ในโรงแรมหรือโสเภณีก็ได้ สุภาพสตรีที่มีชื่อเสียงที่สุดของรัสปูติน คือ องค์ซารีน่า นั่นเอง สำหรับองค์ซารีน่าแม้จะไม่ถึงกับตกเป็นทาสสวาท แต่ก็มีลายพระหัตถ์อันเพราะพริ้งถึงรัสปูตินให้คำมั่นว่าจะ “…จูบมือของพระคุณเจ้าและแนบศีรษะของลูกกับไหล่อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคุณเจ้า…” ผู้หญิงซึ่งรัสปูตินผู้อดทนมากที่สุดคือ ภรรยาของเขาเอง ปราสโกเวีย ซึ่งต้องทนทุกข์ทรมานกับการนอกใจของเขามาชั่วชีวิตโดยไม่ปริปากบ่น หล่อนเพียงแต่ยักไหล่และพูดอย่างใจกว้างว่า “ เขามีเพียงพอสำหรับคนทั้งหมด ”
ในปีพ.ศ. 2457 พวกชนชั้นสูงที่มีความคิดแบบจารีตนิยมได้ร่วมมือกันลอบฆ่ารัสปูติน คนที่ลอบฆ่าได้เชิญรัสปูตินมาเลี้ยงอาหารในตอนเที่ยงคืน และได้ใส่ยาพิษลงในขนมเค้กและเหล้าองุ่น เมื่อรัสปูตินมีอาการงุนงงมากขึ้นทุกทีเพราะกินยาพิษเข้าไป เจ้าชายเฟล็กซ์ ยูสซูปอฟ ( เป็นเกย์ ) หนึ่งในฆาตกรก็ฉวยโอกาสนั้นหาประโยชน์ทางกามารมณ์ที่ตนชอบนั้นทันที แล้วยิงซ้ำ 4 นัด รัสปูตินล้มลงแต่ยังไม่ตาย ฆาตกรอีกคนหนึ่งจึงใช้มีดเฉือนอวัยวะเพศของรัสปูติน แล้วโยนไปอีกด้านหนึ่งของห้อง หลังจากนั้นจึงมีการทุบตีรัสปูตินซ้ำลงไป แล้วจับมัดแล้วโยนลงแม่น้ำเนวาอันเยือกเย็น ทำให้รัสปูตินจมน้ำตายไปในที่สุด
สำหรับอวัยวะเพศของรัสปูตินที่ถูกโยนไปนั้น มีเรื่องเล่ากันว่า มีคนรับใช้ผู้ชายได้เก็บ “ สิ่งที่ถูกเหวี่ยงทิ้ง ” ไปให้แก่สาวใช้คนหนึ่ง และปรากฏว่าได้พบตัวสาวใช้ผู้นั้นที่ปารีสในปี พ.ศ. 2511 หล่อนยังเก็บรักษา “ สิ่งที่ดูคล้ายกล้วยหอมซึ่งงอมจัดจนดำไปหมด ” ไว้ในหีบไม้ขัดมันและนี่ก็คือตำนานของ “ รัสปูติน ”.
https://songtranslation2thai.blogspot.com/2013/12/..
อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมที่ http://topicstock.pantip.com/wahkor/topicstock/2008/11/X7183978/..
costochondritis remedies https://forums.dieviete.lv/profils/127605/forum/ pill organizer walmart